★★★★★
#출시·운영·디버그 · claude-code
다중 언어 메타데이터 (한/영/일 동시 작성)
{{APP_NAME}}을 한국·미국·일본 동시 출시하려고 해. 각 지역마다 메타데이터(설명, 키워드 등)를 다르게 작성해야 돼.
#localization#metadata#multi-language#appstore
변수 1개 — 여기 채우면 아래 프롬프트에 바로 들어가요
{{APP_NAME}}을 한국·미국·일본 동시 출시하려고 해. 각 지역마다 메타데이터(설명, 키워드 등)를 다르게 작성해야 돼.
메타데이터 항목:
- 앱 이름
- 부제목 (Subtitle)
- 짧은 설명 (Short Description)
- 전체 설명 (Full Description)
- 스크린샷 (각 언어별 자막 필요 시)
- 키워드/태그
- 홍보 문구 (Promotional Text)
- 릴리즈 노트
App Store Connect / Google Play Console에서 각 언어 추가 방법:
1. 앱 정보 → 기본 언어 지정
2. 언어 추가 (한국어, English, 日本語)
3. 각 언어별로 메타데이터 입력
주의사항:
- 자동 번역 금지 (App Store는 한국어로 리젝 가능)
- 각 지역의 문화·검색 트렌드 반영
- 한국: 한글 이모지, 가격(원)
- 미국: 영어, 달러, 기능 강조
- 일본: 일본어, 엔, 정중한 표현
스크린샷 현지화:
- 각 언어로 텍스트 오버레이
- 문화적 차이(이모지, 숫자 표현)
협업 도구(Figma, Google Sheets)로 번역 관리, 번역 회사 vs AI 번역 비교, 출시 시간대 조정(시간대별 최적화)까지 설명해줄래?
쓰는 법 — 위 칸에 본인 값을 채우면 아래 프롬프트에 바로 반영돼요. 복사 버튼을 누르면 채워진 그대로 클립보드에 담기니까, claude-code(또는 본인이 쓰는 AI)에 붙여넣기만 하면 됩니다. 변수가 없으면 그냥 복사해서 쓰세요.